1
00:00:22,300 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,810
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,810 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,340
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,120 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,970
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,380 --> 00:01:00,250
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,250 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:14,400
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,450
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,320 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,500
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,500 --> 00:01:51,220
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,220 --> 00:01:56,430
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,430 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:12,400 --> 00:02:15,730
1.867... 1.868...

19
00:02:16,410 --> 00:02:18,710
1.869...

20
00:02:32,060 --> 00:02:33,010
Πήρα ένα!

21
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
Ματιά!

22
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
Καταπληκτικός!

23
00:02:42,250 --> 00:02:43,520
Αχ! Κάτι έχω κι εγώ!

24
00:02:47,970 --> 00:02:52,090
Αυτό είναι μεγάλο! Αυτό θα μπορούσε να είναι
το ψάρι φύλακας για αυτήν την περιοχή!

25
00:02:53,060 --> 00:02:54,240
Πραγματικά;!

26
00:02:54,240 --> 00:02:55,530
Αυτό είναι καταπληκτικό!

27
00:03:02,990 --> 00:03:04,700
Εντάξει!

28
00:03:14,490 --> 00:03:15,510
Ψάρι φύλακα...;

29
00:03:15,510 --> 00:03:16,960
Δεν μπορούμε να το φάμε καθόλου...

30
00:03:17,100 --> 00:03:18,300
Αχ! Σκάσε!

31
00:03:18,300 --> 00:03:20,590
Δεν έχεις πιάσει καν
ένα μόνο ψάρι ακόμα! Μην παραπονιέσαι!

32
00:03:21,010 --> 00:03:22,260
Εντάξει τότε. Απλά παρακολουθήστε.

33
00:03:24,370 --> 00:03:26,320
Θα πιάσω ένα μεγάλο!

34
00:03:28,480 --> 00:03:29,650
Μπορείς να πιάσεις κανένα;

35
00:03:29,650 --> 00:03:30,920
Είμαι σίγουρος ότι με κάποιο τρόπο θα...

36
00:03:31,410 --> 00:03:33,690
Nami-san!

37
00:03:34,350 --> 00:03:38,320
Σου έφερα έναν τροπικό χυμό
αυτό είναι υπέροχο για την ομορφιά σου

38
00:03:38,320 --> 00:03:39,940
και κάνει το δέρμα σας λείο!

39
00:03:40,930 --> 00:03:41,780
Ευχαριστώ!

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,970
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

41
00:03:44,160 --> 00:03:45,470
Θέλω κι εγώ λίγο!

42
00:03:45,700 --> 00:03:46,790
Λείο δέρμα!

43
00:03:47,060 --> 00:03:47,910
Γεια σου...

44
00:03:48,400 --> 00:03:51,750
για τι θελεις λειο δερμα?

45
00:03:52,920 --> 00:03:54,220
Για να γίνω πιο χαριτωμένος!

46
00:03:58,410 --> 00:04:00,350
Ο άνεμος είναι καλός. Καλό είναι και το ρεύμα.

47
00:04:00,690 --> 00:04:02,880
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε
έχετε κανένα πρόβλημα σήμερα.

48
00:04:03,450 --> 00:04:04,810
Κάτι έγινε το δόλωμα!

49
00:04:13,940 --> 00:04:14,990
Τι στο καλό είναι αυτό;

50
00:04:15,590 --> 00:04:16,980
Είναι τεράστιο!

51
00:04:17,190 --> 00:04:19,150
Γεια σου, Λούφι! Τι έπιασες;!

52
00:04:25,600 --> 00:04:29,590
«Ξέγερση του Πλοηγού!
Για το Ανυποχώρητο Όνειρο!».

53
00:04:33,740 --> 00:04:36,010
Τι τεράστιο τουρμπάνι!

54
00:04:36,010 --> 00:04:38,660
Γεια, δεν είναι στην πραγματικότητα ένα τουρμπάνι.

55
00:04:38,660 --> 00:04:39,810
Τι θα το κάνουμε;!

56
00:04:40,120 --> 00:04:41,280
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι βρώσιμο...

57
00:04:41,590 --> 00:04:42,750
Θέλεις να το φας;!

58
00:04:43,250 --> 00:04:44,420
Ίσως το μαγειρέψετε στο καβούκι του;

59
00:04:44,620 --> 00:04:45,760
Ρε, κι εσύ;!

60
00:04:54,730 --> 00:04:57,570
Αχ... Αγόρι, νόμιζα ότι θα πεθάνω!

61
00:04:57,570 --> 00:04:59,320
Γεια σε όλους.

62
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
Ποιος... είσαι εσύ...;

63
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
Ω... Συγγνώμη για το όχι
συστηθώ νωρίτερα.

64
00:05:07,480 --> 00:05:11,880
Με ένα μόνο τηλεφώνημα, θα σας καλέσω εγκάρδια
παραδώστε προϊόντα στην πόλη σας.

65
00:05:11,880 --> 00:05:16,040
Είμαι από το Rice Rice
Ταχυδρομική παραγγελία με αναμεταδότη.

66
00:05:16,690 --> 00:05:18,360
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

67
00:05:20,570 --> 00:05:23,300
Αναμεταδότης Σαλιγκάρι Αλληλογραφία; Τι είναι αυτό;

68
00:05:23,590 --> 00:05:28,930
Λοιπόν, ήμουν στη διαδικασία
κάνοντας παράδοση με το Escar,

69
00:05:28,930 --> 00:05:30,630
αλλά με έπιασε μια δυνατή καταιγίδα

70
00:05:30,630 --> 00:05:35,320
και ναυάγησε με το
κύματα που με ρίχνουν πέρα δώθε.

71
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
--Βλέπω...
--Πρέπει να ταρακουνήθηκες.

72
00:05:37,940 --> 00:05:39,330
Ανακινείται και ανακατεύεται.

73
00:05:40,450 --> 00:05:42,980
Απλά αστειεύομαι. Είστε πολύ έξυπνη, δεσποινίς!

74
00:05:43,650 --> 00:05:45,440
Εδώ, πιες λίγο νερό.

75
00:05:45,620 --> 00:05:48,450
Ευχαριστώ που με σώσατε.

76
00:05:48,450 --> 00:05:49,940
Δεν είναι πολλά αυτά, 
αλλά ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου,

77
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
Θα σας δώσω αυτούς τους καταλόγους.

78
00:05:51,340 --> 00:05:52,920
Με ένα μόνο τηλεφώνημα, θα παραδώσω
τα προϊόντα σε εσάς.

79
00:05:53,350 --> 00:05:54,850
Α, αυτό είναι βολικό.

80
00:05:54,850 --> 00:05:56,630
Έτσι θα παραδώσετε ακόμη και
 όταν είμαστε στη θάλασσα;

81
00:05:57,090 --> 00:05:58,580
Αυτό, δεν μπορώ.

82
00:05:59,060 --> 00:06:02,040
Α... αλήθεια...

83
00:06:02,170 --> 00:06:03,210
Ναι...

84
00:06:03,210 --> 00:06:08,010
Το σύνθημά μας είναι ασφαλές, αξιόπιστο και φθηνό.

85
00:06:08,010 --> 00:06:10,840
--Και η αποστολή μας είναι...
--Είναι αρκετά ευρύχωρο μέσα.

86
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
Η εταιρεία μας είναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι...

87
00:06:13,090 --> 00:06:15,810
--Αχ! Τι κάνετε ρε παιδιά;!
--Τι είναι αυτό;!

88
00:06:16,840 --> 00:06:19,220
Καλά! Αυτό πάω
για να σας παρουσιάσω σήμερα.

89
00:06:19,220 --> 00:06:24,390
Το Buru Buru Blade, το οποίο είναι
γνωστό στους ανθρώπους μέχρι τώρα.

90
00:06:24,390 --> 00:06:27,860
Η λεπίδα Buru Buru είναι δική μας
κορυφαίο προϊόν της εταιρείας.

91
00:06:27,860 --> 00:06:32,760
Και σήμερα, θα σας παρουσιάσω
εσύ σε αυτό το νέο μοντέλο!

92
00:06:32,760 --> 00:06:38,540
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς είστε ήδη
χρησιμοποιώντας την παλιά λεπίδα Buru Buru.

93
00:06:38,540 --> 00:06:41,890
Αλλά το παλιό μοντέλο δεν το έκανε, καλά, 
σας επιτρέπουν να αλλάξετε το φορτίο βάρους,

94
00:06:41,890 --> 00:06:43,270
που ήταν κακό!

95
00:06:43,270 --> 00:06:45,140
Ήταν μια χαρά για τους πατεράδες,

96
00:06:45,140 --> 00:06:48,650
αλλά πολλοί ήθελαν μικρό 
τα παιδιά να μπορούν να το χρησιμοποιούν.

97
00:06:48,650 --> 00:06:50,680
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά φαίνεται διασκεδαστικό!

98
00:06:48,650 --> 00:06:55,120
Έτσι, αυτό το νέο μοντέλο σας επιτρέπει
κρατήστε έναν συγκεκριμένο ρυθμό και...

99
00:06:55,120 --> 00:06:56,650
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

100
00:06:57,190 --> 00:07:00,820
Ξέρεις τα πάντα για αυτό, σωστά;!
Αυτό είναι το Abu Abu Slider.

101
00:07:00,820 --> 00:07:03,460
Το Νο 1 προϊόν της εταιρείας μας!

102
00:07:03,460 --> 00:07:05,110
Ένα νέο μοντέλο έχει γίνει
κυκλοφόρησε! Δοκιμάστε αυτό!

103
00:07:05,500 --> 00:07:08,800
Σε τι διαφέρει η «κορυφή» από το «Νο 1»;

104
00:07:09,270 --> 00:07:10,070
Ποιος ξέρει;

105
00:07:10,070 --> 00:07:14,170
Και αυτό είναι το best-seller μας
προϊόν! Το «Χρυσό Ψάρι»!

106
00:07:14,170 --> 00:07:17,250
Αυτό συνιστάται για άτομα
που δεν ασκούνται πολύ αυτές τις μέρες.

107
00:07:17,250 --> 00:07:21,300
Θα προσφέρω αυτή τη μεγάλη απώλεια βάρους
προϊόντα μαζί σαν σετ!

108
00:07:21,300 --> 00:07:23,150
Και, μόνο σήμερα, θα προσθέσω επίσης

109
00:07:23,150 --> 00:07:26,550
20 μπουκάλια άφθονο γλυκό Mero Mero
Χυμός φτιαγμένος στο West Blue,

110
00:07:26,550 --> 00:07:30,980
ένα σετ εγκυκλοπαίδειας 26 τόμων
που σίγουρα θα είναι χρήσιμο,

111
00:07:31,240 --> 00:07:33,590
και ένα ζευγάρι κιάλια που είναι
βολικό για διάφορα πράγματα!

112
00:07:33,590 --> 00:07:35,320
Πόσο πιστεύετε ότι θα κόστιζε όλο αυτό;!

113
00:07:35,320 --> 00:07:37,190
Μια όμορφη δεκάρα, να είστε σίγουροι!

114
00:07:37,190 --> 00:07:38,560
Απλά αφήστε το σε μένα!

115
00:07:38,560 --> 00:07:41,770
Σήμερα μόνο, το παρουσιάζω ως ένδειξη
της ευγνωμοσύνης μου που έσωσα τη ζωή μου!

116
00:07:41,770 --> 00:07:43,150
Θα μας τα δώσεις;!

117
00:07:43,150 --> 00:07:44,890
Απλώς πάρτε τα, κλέφτες!

118
00:07:44,890 --> 00:07:47,870
Τι θα λέγατε για 23.800 μούρα;!

119
00:07:48,970 --> 00:07:50,370
Άρα τα πουλάς...!

120
00:07:50,910 --> 00:07:52,580
τα θέλω!

121
00:07:52,930 --> 00:07:54,230
Θέλετε να τα αγοράσετε;!

122
00:07:58,500 --> 00:08:01,040
Ω! Κουβαλάς και μαχαίρια κουζίνας;!

123
00:08:01,300 --> 00:08:03,340
Ναί! Μιλάς για αυτό, σωστά;

124
00:08:03,340 --> 00:08:06,260
Αυτό είναι ένα από τα προϊόντα υψηλής ποιότητας
παράγονται μεμονωμένα και προσεκτικά

125
00:08:06,260 --> 00:08:08,060
από έναν τεχνίτη στο High Mountain.

126
00:08:08,060 --> 00:08:09,700
Δείτε αυτή την ελαστικότητα.

127
00:08:09,700 --> 00:08:12,550
Και η εξαιρετική ευκρίνειά του θα διαρκέσει για πάντα.

128
00:08:12,930 --> 00:08:14,500
Μια ντουζίνα επιτραπέζια μαχαίρια,

129
00:08:14,500 --> 00:08:17,070
ένα ζευγάρι κουζίνα για όλες τις χρήσεις
ψαλίδι που μπορεί να κόψει οτιδήποτε,

130
00:08:17,070 --> 00:08:19,940
ένα μαχαίρι καθαρισμού και ένα ηλεκτρικό
ασβεστόλιθος! Θα τα προσθέσω όλα αυτά!

131
00:08:19,940 --> 00:08:21,610
Αν ενεργήσετε τώρα, είναι 2.980 Berries!

132
00:08:22,170 --> 00:08:25,690
Για εσάς, δεσποινίς, εδώ είναι ένα σαπούνι για λείο δέρμα!

133
00:08:25,690 --> 00:08:28,530
Μπορεί να κάνει το δέρμα σας λείο σαν ένα αυγό!

134
00:08:29,130 --> 00:08:31,730
Βλέπω... Έχεις τα πάντα.

135
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
Ναί.

136
00:08:32,960 --> 00:08:36,950
Από μεταλλικό νερό μέχρι οβίδες,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν κουβαλάμε.

137
00:08:36,950 --> 00:08:38,320
Έχετε και εσείς ζωντανά πράγματα;

138
00:08:38,320 --> 00:08:39,900
Λοιπόν, δεν το κάνουμε.

139
00:08:40,660 --> 00:08:42,030
Τι; Δεν το κάνεις;

140
00:08:42,030 --> 00:08:44,470
Δεν έχουμε αυτό που δεν κουβαλάμε, οπότε...

141
00:08:45,800 --> 00:08:47,670
Πες, έχεις χαρτί;

142
00:08:47,860 --> 00:08:49,000
Ε; Χαρτί;

143
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Αυτό είναι σωστό. Δυνατό χαρτί
είναι μεγάλο και δύσκολο να το σκίσεις,

144
00:08:51,400 --> 00:08:55,210
έτσι ώστε να πάρει περισσότερο από ένα
μικρό θαλασσινό αεράκι για να πάθει ζημιά.

145
00:08:55,210 --> 00:08:57,640
Στη συνέχεια, αφήστε το σε μένα.

146
00:08:58,070 --> 00:09:01,140
Ταχυδρομική παραγγελία με αναμεταδότη
παρουσιάζει με αυτοπεποίθηση

147
00:09:01,340 --> 00:09:04,010
το καλύτερο χαρτί, Χίλια Χρόνια!

148
00:09:04,010 --> 00:09:05,100
Χαρτί χιλίων ετών;!

149
00:09:05,580 --> 00:09:07,750
Κατασκευάζεται χαρτί χιλίων ετών
χρησιμοποιώντας το Δέντρο Χιλιετίας

150
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
που φυτρώνει φυσικά στο Eight-Nine Island.

151
00:09:09,750 --> 00:09:12,070
Αυτό το χαρτί κρατά μακριά σφάλματα,
και λέγεται ότι δεν θα ξεθωριάσει

152
00:09:12,070 --> 00:09:14,820
για τουλάχιστον χίλια χρόνια,
ακόμα κι αν είναι εκτεθειμένο στον ήλιο.

153
00:09:14,820 --> 00:09:19,540
Είναι το καλύτερο για συγγραφή οικογένειας
δέντρα ή σχεδίαση χαρτών θησαυρών.

154
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
Και χάρτινα αεροπλάνα;

155
00:09:21,100 --> 00:09:21,890
Ε...;

156
00:09:22,470 --> 00:09:24,030
Θα ήταν χαμός...

157
00:09:25,300 --> 00:09:26,950
Πόσο είναι λοιπόν;

158
00:09:26,950 --> 00:09:27,830
Θα το αγοράσεις;!

159
00:09:27,830 --> 00:09:28,500
Φυσικά!

160
00:09:29,020 --> 00:09:30,830
Έπιασα την αγοραστική της επιθυμία!

161
00:09:32,180 --> 00:09:34,880
Θεωρώ ότι είναι ο τύπος αυτής της τιμής
κανένα αντικείμενο μόλις αποφασίσει να αγοράσει.

162
00:09:34,880 --> 00:09:38,490
Στη συνέχεια, θα υποκινήσω την επιθυμία της να αγοράσει ως
όσο το δυνατόν περισσότερο και ανεβάστε την τιμή.

163
00:09:39,050 --> 00:09:40,930
Ακόμα κι αν σε ενδιαφέρει...

164
00:09:41,260 --> 00:09:44,870
είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο σε έλλειψη...

165
00:09:45,120 --> 00:09:47,220
Ακόμα κι αν παραγγείλεις τώρα,

166
00:09:47,220 --> 00:09:50,770
Δεν ξέρω αν θα είναι διαθέσιμο
σε πέντε ή δέκα χρόνια...

167
00:09:52,570 --> 00:09:54,920
Αλλά δεν υπάρχει κάποιος τρόπος 
θα μπορούσατε να μου το πουλήσετε;

168
00:09:54,920 --> 00:09:56,750
Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα.

169
00:09:57,030 --> 00:09:58,740
Τι;!

170
00:09:58,740 --> 00:10:01,840
Το Nami που θα προτιμούσε
να μετράει χρήματα παρά να τρώει τα γεύματά της...

171
00:10:01,840 --> 00:10:04,340
Ο Nami που είναι λάτρης των χρημάτων...

172
00:10:04,340 --> 00:10:06,480
...θα πληρώσει κανένα τίμημα;!

173
00:10:06,480 --> 00:10:07,760
Παιδιά πάτε πολύ μακριά...

174
00:10:11,300 --> 00:10:14,580
Εντάξει, τότε... Αν επιμένεις τόσο...

175
00:10:15,760 --> 00:10:17,100
Μια δέσμη από 1.000 Χίλια Χρόνια

176
00:10:17,590 --> 00:10:19,870
κανονικά κοστίζει 60 εκατομμύρια μούρα,

177
00:10:19,870 --> 00:10:22,850
αλλά τι θα λέγατε για μια ειδική τιμή 48 εκατομμυρίων;

178
00:10:23,090 --> 00:10:25,550
48 εκατομμύρια μούρα...!

179
00:10:25,550 --> 00:10:28,230
Αυτό σημαίνει ότι κοστίζει
48.000 μούρα το φύλλο;!

180
00:10:28,460 --> 00:10:30,920
Δεν μπορείς να ρίξεις λίγο ακόμα την τιμή;

181
00:10:32,180 --> 00:10:33,610
Λοιπόν, θα το κάνω πολύ φθηνότερο...

182
00:10:33,610 --> 00:10:35,430
Τι θα λέγατε για 47,5 εκατομμύρια μούρα;

183
00:10:35,430 --> 00:10:36,670
2 εκατομμύρια μούρα!

184
00:10:36,670 --> 00:10:38,240
4,8 εκατομμύρια μούρα!

185
00:10:38,240 --> 00:10:39,250
Αυτό ακούγεται ψάρι...

186
00:10:39,250 --> 00:10:40,200
Δεν μπορείτε να πάτε φθηνότερα;

187
00:10:40,480 --> 00:10:41,470
Θα το αγοράσουμε!

188
00:10:42,210 --> 00:10:43,440
Sanji-kun...

189
00:10:43,440 --> 00:10:45,150
Έχεις τα λεφτά;

190
00:10:45,150 --> 00:10:45,910
Οχι!

191
00:10:49,490 --> 00:10:52,840
Αλλά αν τον παραδώσουμε στο Πολεμικό Ναυτικό,
θα το έχουμε και θα αλλάξουμε.

192
00:10:53,060 --> 00:10:55,590
Τι;!

193
00:10:56,260 --> 00:10:59,830
Συγγνώμη, Λούφι. Αυτό είναι για Nami-san.

194
00:10:59,830 --> 00:11:01,050
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

195
00:11:01,530 --> 00:11:02,680
Λούφι...;

196
00:11:03,140 --> 00:11:04,070
Αχ!

197
00:11:04,070 --> 00:11:08,270
Luffy... Εννοείς... ότι ο Monkey D. Luffy;

198
00:11:08,610 --> 00:11:10,530
Ναι, αυτός είμαι.

199
00:11:10,900 --> 00:11:12,980
Sanji! Όπως και να 'χει, απλά λύσε με.

200
00:11:13,290 --> 00:11:14,180
Όχι, δεν μπορώ.

201
00:11:14,180 --> 00:11:17,910
Θ-Θ-Αυτός ο απεχθής πειρατής με
δώρο 100 εκατομμυρίων μούρων...

202
00:11:17,910 --> 00:11:19,560
Αυτός ο πίθηκος D. Luffy...;

203
00:11:20,020 --> 00:11:23,380
Ελάτε να το σκεφτείτε... αυτή είναι μια πειρατική σημαία!

204
00:11:24,970 --> 00:11:28,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα
τόσο σημαντικές λεπτομέρειες!

205
00:11:28,760 --> 00:11:29,890
Είπα λύσε με!

206
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
Όχι!

207
00:11:31,160 --> 00:11:32,000
Εμ...!

208
00:11:32,430 --> 00:11:35,500
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω
ένα σημαντικό ραντεβού.

209
00:11:35,500 --> 00:11:36,470
Αντίο!

210
00:11:37,840 --> 00:11:39,290
Ευχαριστώ για όλα!

211
00:11:39,290 --> 00:11:40,930
Ε, κάτι ξέχασες...!

212
00:11:46,070 --> 00:11:47,220
Τι συμβαίνει με αυτόν;

213
00:11:47,660 --> 00:11:49,910
Ίσως σε φοβόταν...

214
00:11:50,220 --> 00:11:53,170
Καταζητούμενος, Monkey D. Luffy.

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Πραγματικά...;

216
00:12:00,610 --> 00:12:04,760
Ακούω. Πάω να δουλέψω τώρα,
οπότε μην με διακόπτεις, εντάξει;

217
00:12:04,760 --> 00:12:07,030
Τι εννοείς «δουλειά»;

218
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
Είναι μυστικό.

219
00:12:09,800 --> 00:12:11,000
Δεν είναι χαριτωμένο, ξέρεις...

220
00:12:11,370 --> 00:12:12,730
Αφήστε το σε μένα!

221
00:12:12,730 --> 00:12:16,560
Δεν θα αφήσω κανέναν κοντά σου 
μέχρι να τελειώσετε με τη δουλειά.

222
00:12:16,560 --> 00:12:19,220
Αλλά... τι γίνεται αν η κατεύθυνση του ανέμου
αλλάζει ξαφνικά ή κάτι τέτοιο;

223
00:12:19,730 --> 00:12:21,170
Μην ανησυχείς. Αυτά τα σύννεφα...

224
00:12:21,860 --> 00:12:23,740
Αν δεν κινηθούν,

225
00:12:23,740 --> 00:12:26,140
θα εχουμε καλη μερα σημερα 
και δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

226
00:12:26,720 --> 00:12:30,320
Έλα να με πάρεις μόνο όταν κάτι
αλλάζει με αυτά τα σύννεφα.

227
00:12:34,640 --> 00:12:36,150
Ας δούμε...

228
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
Τα πράγματα ήταν ταραχώδη

229
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
και έκτοτε δεν έχω ελεύθερο χρόνο
μπήκαμε στη Grand Line, αλλά...

230
00:12:46,180 --> 00:12:47,490
Μικρός Κήπος...

231
00:12:48,210 --> 00:12:49,450
Νησί των τυμπάνων...

232
00:12:50,430 --> 00:12:51,520
Αλαμπάστα...

233
00:12:53,010 --> 00:12:56,390
Τα έχω γράψει όλα
τις διαδρομές που ακολουθήσαμε.

234
00:12:57,290 --> 00:13:01,840
Έχω κλέψει... όχι, απέκτησα χάρτες του
γύρω περιοχές και από πόλεις.

235
00:13:03,900 --> 00:13:07,780
Θα σχεδιάσω τον δικό μου παγκόσμιο χάρτη...

236
00:13:08,230 --> 00:13:10,170
το όνειρό μου από μικρός...!

237
00:13:26,660 --> 00:13:27,560
Παιδιά!

238
00:13:27,560 --> 00:13:30,620
Θα κάνουμε το κατάστρωμα να είναι στιβαρό
ενώ ο Nami-san δουλεύει.

239
00:13:31,000 --> 00:13:32,210
Καλά!

240
00:13:32,510 --> 00:13:33,580
Βάλτε τα δυνατά σας!

241
00:13:35,040 --> 00:13:36,170
Θα το κάνεις κι εσύ!

242
00:13:36,480 --> 00:13:38,620
--Προδότη!
-- Όχι δίκαια!

243
00:13:38,620 --> 00:13:41,640
--Έτσι είναι!
--Τότε τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

244
00:13:42,040 --> 00:13:45,430
Μην είσαι γελοίος! Είναι κυρία!

245
00:13:45,730 --> 00:13:48,610
Πόσο ανόητο! Δεν πειράζει
αν είναι άντρας ή γυναίκα...

246
00:13:48,610 --> 00:13:51,380
Απλώς βοήθησέ μας, τέρας Moss-Head!

247
00:13:52,030 --> 00:13:55,520
Χα χα, πολύ αστείο,
Love-Love Machine goblin.

248
00:13:55,520 --> 00:13:57,940
Απλά βοήθησέ μας, αλλιώς θα νικήσω
σήκω, ρε κάθαρμα.

249
00:13:57,940 --> 00:14:01,590
Προχωρήστε. Νομίζεις εσύ
μπορεί να νικήσει το τέρας;

250
00:14:01,590 --> 00:14:05,010
Το λες γιατί εσύ
δεν ξέρω τη δύναμη του καλικάντζαρου μου.

251
00:14:05,010 --> 00:14:06,110
Α, αλήθεια...

252
00:14:17,370 --> 00:14:18,220
Θα σε κόψω!

253
00:14:18,510 --> 00:14:20,460
Θέλεις να σε ξεσπάσω;!

254
00:14:20,780 --> 00:14:23,220
Θα σε κόψω σε κομμάτια!

255
00:14:23,220 --> 00:14:25,470
Πάω! Πάω! Πάλη! Πάλη!

256
00:14:25,470 --> 00:14:27,120
S-Σταματήστε και οι δύο...

257
00:14:27,120 --> 00:14:29,830
Usopp! Μην στέκεσαι μόνο εκεί και
ρολόι. Ας τους σταματήσουμε κιόλας..

258
00:14:30,100 --> 00:14:32,220
Μην είσαι γελοίος!
Μη με υποτιμάς!

259
00:14:32,480 --> 00:14:33,810
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση να τους σταματήσω.

260
00:14:33,810 --> 00:14:34,690
Α, ναι...

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,660
Δεν σου είπα να είσαι ήσυχος;!

262
00:14:43,660 --> 00:14:44,570
Μελλορίνη...

263
00:14:44,710 --> 00:14:46,560
J-Μόνο ένα χτύπημα...

264
00:14:51,810 --> 00:14:53,120
Για χάρη του Πιτ...

265
00:14:57,710 --> 00:14:59,750
Γεια σου, Bellemere-san...

266
00:14:59,750 --> 00:15:01,920
Bellemere-san!

267
00:15:05,860 --> 00:15:06,930
Bellemere-san...

268
00:15:06,930 --> 00:15:07,630
Χμ;

269
00:15:07,630 --> 00:15:10,850
Πες, από πού έρχεται ο άνεμος;

270
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
Από τη θάλασσα.

271
00:15:13,360 --> 00:15:14,310
Θάλασσα;

272
00:15:14,420 --> 00:15:16,750
Αυτό είναι σωστό. Ο άνεμος γεννήθηκε στη θάλασσα

273
00:15:16,750 --> 00:15:19,270
φέρνει ευλογίες φυσώντας
στο χωριό Cocoyashi.

274
00:15:19,590 --> 00:15:22,310
Όχι μόνο άνεμος. Η βροχή, τα σύννεφα, τα ουράνια τόξα...

275
00:15:22,310 --> 00:15:24,740
Όλα προέρχονται από τη θάλασσα.

276
00:15:25,100 --> 00:15:26,800
Βλέπω... Πες...

277
00:15:26,800 --> 00:15:29,740
τότε από πού προέρχεται η θάλασσα;

278
00:15:29,740 --> 00:15:30,980
--Τι;!
--Νάμι.

279
00:15:30,980 --> 00:15:33,530
Μην δυσκολεύεσαι τον Bellemere-san.

280
00:15:33,530 --> 00:15:34,690
Αλλά... Nojiko...

281
00:15:36,210 --> 00:15:38,160
Nami, είσαι πραγματικά ένα περίεργο κορίτσι.

282
00:15:41,370 --> 00:15:42,420
Nami...!

283
00:15:43,090 --> 00:15:44,510
Nami!

284
00:15:49,720 --> 00:15:51,650
Άκουσα ότι το έκανες ξανά!

285
00:15:51,870 --> 00:15:54,020
Η κυρία στο βιβλιοπωλείο
μπήκε έξαλλος στο σπίτι.

286
00:15:54,340 --> 00:15:57,280
Τώρα, ας πάμε σπίτι. Το δείπνο είναι έτοιμο.

287
00:15:58,020 --> 00:15:59,520
Πες, Bellemere-san...

288
00:16:00,260 --> 00:16:02,530
Τι υπάρχει πέρα από αυτή τη θάλασσα;

289
00:16:02,780 --> 00:16:04,200
Ποιος ξέρει;

290
00:16:04,200 --> 00:16:08,240
Δεν ξέρω τι
βρίσκεται πέρα από τη Grand Line.

291
00:16:08,240 --> 00:16:09,940
Αν και ήσουν πεζοναύτης;

292
00:16:09,940 --> 00:16:12,990
Ήμουν, αλλά η θάλασσα είναι πολύ μεγάλη.

293
00:16:13,450 --> 00:16:16,760
Θέλω να δω τι υπάρχει πέρα από τη θάλασσα...

294
00:16:16,760 --> 00:16:17,780
Nami...

295
00:16:17,780 --> 00:16:20,960
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάω πέρα από αυτή τη θάλασσα...

296
00:16:21,340 --> 00:16:23,350
Είσαι δυνατό παιδί.

297
00:16:23,350 --> 00:16:25,930
Αν θέλεις πραγματικά, μπορείς
 πηγαίνετε όπου θέλετε.

298
00:16:26,750 --> 00:16:28,490
Τότε το αποφάσισα!

299
00:16:28,490 --> 00:16:32,160
Θα χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου στην πλοήγηση
να ταξιδέψει σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου

300
00:16:32,440 --> 00:16:35,500
και να φτιάξω έναν παγκόσμιο χάρτη με όλα όσα βλέπω.

301
00:16:36,660 --> 00:16:37,710
Σίγουρα θα...!

302
00:16:38,230 --> 00:16:40,850
Αυτό είναι σωστό. Σίγουρα θα... κάποια μέρα...

303
00:16:41,450 --> 00:16:44,290
Θα συμπληρώσω τον δικό μου παγκόσμιο χάρτη.

304
00:16:46,390 --> 00:16:47,490
Γεια σου, Λούφι!

305
00:16:47,900 --> 00:16:49,320
Ρολόι!

306
00:16:53,150 --> 00:16:54,610
Γουόπι!

307
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
Καταπληκτικός!

308
00:16:56,270 --> 00:16:58,810
--Καταπληκτικός! Καταπληκτικός!
--Δικαίωμα;

309
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
ρε...!

310
00:17:02,370 --> 00:17:03,080
Αχ...

311
00:17:03,450 --> 00:17:05,820
Έχεις δουλέψει σκληρά.
Τελειώσατε;

312
00:17:05,820 --> 00:17:07,960
Όχι... Τι είναι όμως αυτό;

313
00:17:08,370 --> 00:17:10,420
Ρε παιδιά τι κάνετε;

314
00:17:10,720 --> 00:17:11,890
Καθάρισμα.

315
00:17:11,890 --> 00:17:14,130
Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό. Θέλεις να το κάνεις και εσύ Nami;

316
00:17:14,830 --> 00:17:16,630
Τι συμβαίνει; Είναι θορυβώδες.

317
00:17:18,040 --> 00:17:20,560
Τι;! Το σαπούνι για λείο δέρμα;

318
00:17:20,960 --> 00:17:22,390
Ε, είναι επικίνδυνο.

319
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
Δεν πειράζει! Κανένα πρόβλημα!

320
00:17:28,440 --> 00:17:29,280
Λούφι!

321
00:17:31,300 --> 00:17:32,330
Αυτός ο ηλίθιος!

322
00:17:32,330 --> 00:17:34,700
Ούλλα-Ούλα...!

323
00:17:35,260 --> 00:17:38,200
Μπάντζι... Άλμα!

324
00:17:38,590 --> 00:17:39,740
Απομακρυνθείτε!

325
00:17:40,100 --> 00:17:40,960
Πρόσεχε, Nami-san!

326
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
Είσαι καλά, Nami-san;

327
00:17:47,150 --> 00:17:47,970
Αχ!

328
00:17:48,530 --> 00:17:49,960
Ω, ω, ωχ...

329
00:17:53,680 --> 00:17:56,030
Αχ! Ο χάρτης μου...

330
00:17:56,030 --> 00:17:58,800
Α, σχεδίαζες χάρτη;

331
00:17:58,800 --> 00:18:00,170
Τι; Χάρτης;

332
00:18:00,170 --> 00:18:02,270
Αυτή ήταν λοιπόν η "δουλειά" σου...

333
00:18:02,580 --> 00:18:03,860
Αυτό είναι σωστό.

334
00:18:03,860 --> 00:18:07,130
Είναι ο μόνος χάρτης στον κόσμο
που κατέγραψε το ταξίδι μας

335
00:18:07,130 --> 00:18:09,430
μετά την είσοδο στη Grand Line...

336
00:18:10,030 --> 00:18:11,230
Κι όμως...!

337
00:18:13,200 --> 00:18:17,120
Το όνειρό μου είναι να ολοκληρώσω
ο δικός μου παγκόσμιος χάρτης!

338
00:18:20,290 --> 00:18:21,200
Αδεια!

339
00:18:21,760 --> 00:18:22,730
Όμως...

340
00:18:22,730 --> 00:18:23,710
Απλά φύγε...

341
00:18:23,710 --> 00:18:24,370
Nami...!

342
00:18:24,840 --> 00:18:25,620
Τι;!

343
00:18:25,910 --> 00:18:26,860
λυπάμαι...

344
00:18:26,860 --> 00:18:29,010
Αν ήταν αρκετό το «συγγνώμη»,
Δεν θα χρειαζόταν το Ναυτικό!

345
00:18:29,010 --> 00:18:30,370
Τώρα, φύγε κιόλας.

346
00:18:31,610 --> 00:18:34,380
Εάν δεν το κάνετε, θα σας επιβληθεί πρόστιμο 100.000 μούρων!

347
00:18:37,600 --> 00:18:38,640
Εσύ φταις.

348
00:18:38,640 --> 00:18:39,800
Γιατί έτσι;!

349
00:18:40,070 --> 00:18:41,560
--Λοιπόν, έτσι νομίζω κι εγώ.
--Κι εγώ έτσι νομίζω.
--Σοβαρά, αυτοί οι τύποι

350
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
--Τι;! Κι εσύ;!
--Τώρα, Λούφι, κέφι.
--Να μπαίνεις πάντα στο δρόμο μου...

351
00:18:44,840 --> 00:18:45,810
Χμμ...

352
00:19:06,760 --> 00:19:09,370
Χμ; Μυρίζει βροχή...

353
00:19:25,010 --> 00:19:28,640
Υπάρχει πρόβλημα! Λούφι! Λούφι!

354
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
Υπάρχει πρόβλημα! Τα σύννεφα...!

355
00:19:31,130 --> 00:19:32,960
Οι αράχνες έχουν δέκα πόδια.

356
00:19:33,620 --> 00:19:34,980
Όχι, έχουν οκτώ.

357
00:19:35,240 --> 00:19:37,620
Γεια, δεν πειράζει! Ξύπνα!

358
00:19:37,810 --> 00:19:40,320
--Οι σαρανταποδαρούσες έχουν 100 πόδια...
--Usopp! Sanji!

359
00:19:40,320 --> 00:19:41,780
Ξύπνα! Ζορό!

360
00:19:42,220 --> 00:19:43,460
Κάποιος!

361
00:19:43,920 --> 00:19:45,900
Υπάρχει πρόβλημα!

362
00:19:46,550 --> 00:19:47,450
Nami...!

363
00:19:48,450 --> 00:19:50,460
Θα επιβληθεί πρόστιμο 100.000 μούρων!

364
00:19:51,920 --> 00:19:53,930
Τι... Τι να κάνω...;

365
00:19:59,210 --> 00:20:00,260
Γινώμενος!

366
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
Αν το λέω ο ίδιος, είναι τέλειο!

367
00:20:04,030 --> 00:20:05,500
Είμαι ιδιοφυΐα ή τι;

368
00:20:06,300 --> 00:20:07,010
Τι;

369
00:20:08,370 --> 00:20:09,970
Ρε τι έγινε;!

370
00:20:11,200 --> 00:20:11,940
Nami!

371
00:20:12,220 --> 00:20:14,020
Γεια σου! τι έκανες;!

372
00:20:14,700 --> 00:20:17,020
Γιατί δεν μου το είπες
πριν γίνει τόσο άσχημα;!

373
00:20:20,240 --> 00:20:23,250
Γιατί... είπες ότι θα το κάναμε
επιβληθεί πρόστιμο 100.000 μούρων...

374
00:20:25,140 --> 00:20:26,290
Εσύ ανδρείκελο...

375
00:20:27,360 --> 00:20:30,050
Γεια σας παιδιά! Πόσο καιρό είναι
θα συνεχίσεις να κοιμάσαι;!

376
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Αχ! Τι στο καλό είναι αυτό;!

377
00:20:33,140 --> 00:20:36,010
--Είναι ανεμοστρόβιλος! Είναι ανεμοστρόβιλος!
--Είναι προφανές!

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,750
Λούφι! Ζορό! Διπλώστε τα πανιά!

379
00:20:38,750 --> 00:20:39,470
Καλά!

380
00:20:39,900 --> 00:20:43,060
Usopp! Ελικόπτερο! Ασφαλίστε το
πράγματα στο κατάστρωμα χρησιμοποιώντας σχοινιά!

381
00:20:43,060 --> 00:20:43,930
Κατάλαβα!

382
00:20:44,210 --> 00:20:45,880
Sanji-kun! Στρίψτε δεξιά!

383
00:20:49,060 --> 00:20:50,140
Ουμφ!

384
00:20:50,940 --> 00:20:52,520
Δείξτε την πλώρη του πλοίου 
μακριά από τον ανεμοστρόβιλο,

385
00:20:52,810 --> 00:20:53,870
αλλιώς θα μας καταπιούν!

386
00:20:53,870 --> 00:20:54,570
Καλά!

387
00:21:01,920 --> 00:21:02,780
Γεια, γεια...

388
00:21:02,950 --> 00:21:03,730
Ακούστε!

389
00:21:04,550 --> 00:21:08,340
Αν πλυθεί ο πολύτιμος χάρτης μου
μακριά από τα κύματα ή κάτι τέτοιο,

390
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
θα πληρώσετε όλοι...

391
00:21:12,060 --> 00:21:13,910
ακριβά.

392
00:21:14,770 --> 00:21:15,920
Είναι πραγματικά τρομακτική...

393
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Η ατμοσφαιρική πίεση έχει ανέβει
και η βροχή σταμάτησε επίσης.

394
00:21:27,300 --> 00:21:29,940
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας. Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα!

395
00:21:30,290 --> 00:21:31,260
Καλά!

396
00:21:31,260 --> 00:21:35,040
Λοιπόν, θα επιστρέψω στη δουλειά,
γι' αυτό δες ξανά τα σύννεφα.

397
00:21:35,040 --> 00:21:36,180
Δεν τελείωσες ακόμα;!

398
00:21:36,770 --> 00:21:38,110
Φυσικά και όχι!

399
00:21:38,350 --> 00:21:41,320
Στόχος μου είναι να συντάξω τον παγκόσμιο χάρτη.

400
00:21:41,620 --> 00:21:44,110
Μόλις τελείωσα το πρώτο.

401
00:21:44,110 --> 00:21:45,910
Η πραγματική δουλειά ξεκινά από εδώ.

402
00:21:46,360 --> 00:21:47,370
Πραγματικά το κάνει...

403
00:21:47,560 --> 00:21:49,370
Μου αρέσει και η Nami-san έτσι!

404
00:21:49,590 --> 00:21:52,240
Αναρωτιέμαι αν θα υπάρξει ένα
100.000-Μέρι πάλι πρόστιμο...

405
00:21:52,530 --> 00:21:53,330
Μάλλον...

406
00:21:56,080 --> 00:21:57,540
Διαβάζατε όλο αυτό το διάστημα;

407
00:21:57,870 --> 00:21:59,750
Τώρα, ανοίξτε τα πανιά!

408
00:22:00,130 --> 00:22:02,560
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

409
00:22:02,880 --> 00:22:04,310
Ναι!

410
00:22:04,310 --> 00:22:05,720
Οπότε, τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς.

411
00:22:06,170 --> 00:22:07,200
Γεια σου...

412
00:22:21,280 --> 00:22:27,410
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

413
00:22:27,410 --> 00:22:33,330
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

414
00:22:33,330 --> 00:22:39,590
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και κάποιες στιγμές χανόμουν

415
00:22:39,590 --> 00:22:45,010
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

416
00:22:45,010 --> 00:22:51,270
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

417
00:22:51,270 --> 00:22:56,690
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το «υπόσχεσή μου»

418
00:22:57,440 --> 00:23:00,420
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

419
00:23:00,420 --> 00:23:04,200
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

420
00:23:04,200 --> 00:23:09,460
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

421
00:23:09,460 --> 00:23:12,450
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

422
00:23:12,450 --> 00:23:15,460
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

423
00:23:15,460 --> 00:23:19,860
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

424
00:23:25,830 --> 00:23:28,330
Γεια, ξέρεις για το κάρυ του Ναυτικού;

425
00:23:28,330 --> 00:23:29,190
Οχι.

426
00:23:29,190 --> 00:23:30,050
Είναι διάσημο.

427
00:23:30,050 --> 00:23:32,510
Ακούω ότι ο σεφ σε κάθε πλοίο 
ανταγωνίζεται όλους τους άλλους.

428
00:23:32,510 --> 00:23:34,100
Α, ναι; Ακούγεται πεντανόστιμο.

429
00:23:34,100 --> 00:23:38,200
Το παιδί που έπεσε από πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού
νωρίτερα λέει ότι είναι δόκιμος μάγειρας.

430
00:23:38,200 --> 00:23:40,570
Μου θυμίζει την εποχή μου
στο παραθαλάσσιο εστιατόριο...

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

432
00:23:42,480 --> 00:23:45,780
«Μια συνταγή!
Sanji, ο Iron Man of Curry"

433
00:23:45,780 --> 00:23:47,760
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


